[Econstasne]

Переживая творческий подъем, который по каким-то неведомым причинам не закончился с 18 февраля, я размышляла (активно) над перспективой внести свои пять копеек в фандом.

А поскольку существо я ленивое, и изучать быт 18 века у меня нет ни малейшего желания, писать что-то свое было не серьезно. Поэтому, собственно, я и подумала о переводах. Нет, французского я не знаю, а вот англофандому, хоть и немного, но есть что предложить.

Возникло желание заняться переводом фика "Life in red" автора bob (rrueplumet). И, собственно, сразу же появились проблемы.

Первое, хотелось бы убедиться, что у меня нет конкуренции (а именно, нет ли уже в наличии переведенного текста, и не занимается ли кто-то этим сейчас). Поиск через старый-добрый гугл ничего не выдал, но это еще не гарантия.

И второе, возникли проблемы с получением разрешения на перевод. Запрос через MOR форум пока остается без ответа, а связаться с автором через tumblr не представляется возможным в виду отсутствия у меня оного. Отсюда вопрос - какова политика сообщества в отношении этого момента?

*UPD - разрешение на перевод получено, вопрос по поводу конкуренции по-прежнему остается открытым

Заранее пардон, если что не так.

@темы: Вопрос

Comments

[Alvilda]

Здравствуйте.
Было бы замечательно, если бы вы получили разрешение.

[Econstasne]

Это, как бы, само сабой разумеется, но имеет ли смысл начинать, пока я его дожидаюсь (и снять текст только в случае отказа)?

Так же, может быть, у какого-нибудь доброго человека есть tumblr, чтобы связаться с автором?

[Alvilda]

Nayeri,

но имеет ли смысл начинать, пока я его дожидаюсь (и снять текст только в случае отказа)?

Думаю, нет.

Так же, может быть, у какого-нибудь доброго человека есть tumblr, чтобы связаться с автором?

Извините, а вам зарегестрироваться на тумблере мешают принципиальные соображения? Это дело пяти минут.

[Econstasne]

Alvilda, принципиальные, да. У меня вот уже примерно год в отношении него дилемма "быть или не быть?".

Ну да ладно, будем искать способы добраться до автора в таком случае. Всегда есть в запасе youtube-канал.

[Alma Almond]

Можно вопрос для тех, кто в танке, текст фика на каком языке? Если на инглише, могла бы помочь с переводом (если возникнет необходимость), а вообще могу помочь с корректурой-редактурой готового перевода, как-никак, это моя специальность

[Econstasne]

Alexandra-Lexy, на английском, да - увы, другими иностранными не владею. Помощь с самими переводом, в принципе, не нужна, а вот потенциальной бете готова целовать руки.

[Alma Almond]

Тогда договорились?

[Econstasne]

Alexandra-Lexy, может быть, обсудим детали через у-мыло, дабы не засорять сообщество?

[Alma Almond]

да-да, сорри