Adam & Eve. La Second Chance

[MrMsSlippers]

Новая Музыкальная Комедия Обиспо
(статья из газеты, перевод мой, возможны неточности; а также информация с официального сайта и фейсбука)

Спустя десять лет после успеха "Десяти Заповедей" Паскаль Обиспо возвращается с музыкальной комедией "Adam & Eve. La Second Chance" ("Адам и Ева. Второй шанс"), основанной по мотивам мифа о появлении первых людей. Долгое ожидание поклонников завершилось, Direct Martin обнародовал результаты кастинга. Слухи подтверждены, роль Адама отдана Тьерри Амиэлю (Thierry Amiel) . Восхитительная Cylia заняла место Евы. Замечая саундтрек и название проекта, можно сказать, что Паскаль вернулся обратно к идеям об истоках Библии. Всходы дали плоды, и премьера "Адама и Евы" назначена на 31 января 2012 года, во Дворце Спорта, в Париже. Продисируемый Жаном-Клодом Камю (Jean-Claud Camus ) и "just for entertaiment", спектакль просто обязан иметь успех в следющем году. Продажа билетов уже открыта.


Adam - Thierry Amiel
Финалист шоу la nouvelle star в 2003 году, он сыграет Адама, первого человека на земле. В его активе уже три альбома, два из которых являются золотыми.
Eve - Cylia
Участвовавшая в шоу "Graines de star"в 14 лет, эта молодая женщина родом из Кот-Де-Вуар, продавшая 250 000 экземпляров сингла "un monde a refaire", сыграет роль Евы.
Solus - Solal
Известный по роли в Mozart l'Opera Rock, где он играл отца композитора, будет Солюсом (Solus), Господом Эдема.
Lilith - Liza Pastor
Игравшая в музыкальной комедии Зорро (Zorro), представит роль Лилит (Lilith) единственной дочери Солюса (Solus).
Snake - Nuno Resende
Игравший в Аладине (Aladin) и в Рок-Опере Моцарт (Mozart l'Opera Rock), сыграет роль змея-искусителя.
Strawberry - Noémie Garcia
Танцовщица классических танцев, сыграет роль Клубнички (Strawberry), лучшей подруги Евы (Eve)
Mynt - Sam Stoner
Гитарист с 25-летним стажем, сыграет роль рассказчика эпопеи "Адама и Евы"

(оригинал статьи)
---
Про мюзикл на официальном сайте (немного корявый перевод, извиняюсь)

Вдохновленный поэзией современности и первой историей любви, Паскаль Обиспо возрождает темы, которые дороги ему, и предлагает нам представить себе лучший мир.
Перемещивая оригинальную музыку его наибольших успехов, этот новый мюзикл - большое шоу для семьи, объединяющее и перезапускающее надежды.
Новое начало всегда будут любить...
__
Промо Видео
Песня: Rien ne se finit - Adam & Eve


Промо-плакат

---
Тьерри Амиэль - Адам / Adam - Thierry Amiel
(как я поняла, тут повествование от лица Паскаля)
Голос и естественный класс (La voix et la classe naturelle)
Я всегда слушал и любил его песни, его уникальный голос, стиль денди, который немного напоминает мне Дэвида Боуи.
Тьерри дал моим песням те эмоции, что я хотел: когда он впервые спел "Rien ne se finit" ("ничто не кончается"), я сразу понял, он тот, кто нужен. Кроме того, я хотел чтобы Адам был блондином, высоким и каким-то чистым. (grand et d’une certaine manière, pur.)
Во Франции нет другого такого артиста, который мог бы так воплотить Адама: соблазнительный, голос полный эмоций, очаровательный во внешности и всегда классный.
Это Адам, который собиратся изменить и показать другой ход истории любви. (Cet Adam qui allait dans le spectacle changer grâce à l’amour le cours de l’histoire.)

Перевод мой, и он даже вроде бы адекватный)
Информация заимствована)
Фото прилагается (Photo (c) Joanne Azoubel pour Adam & Eve Production)

(превью)
---
На данный момент все, что имеется)
От себя могу добавить, что проект заинтересовал, и хочется поближе познакомиться с материалами) что кстати обещали нам в ближайщем будущем)
И да, я скопировала все это со своего дневника, там есть также оригиналы некоторых текстов)
(если будете копировать куда-либо, не забудьте указать скромную персону не особо талантливового переводчика)

@темы: Solal, Переводы, Nuno Resende, Новости, Статьи

Comments

билеты с 22-ого числа будут)
уж попарил нас ожиданием паскаль)) третий год ставит))) то одно, то другое)
И слава богу Сисси не брал))

а что Еву не кинули для полного счастья?) у нее совершенно изумительные фоточки)

[MrMsSlippers]

билеты с 22-ого числа будут)

в оригинале уже есть хд ну да ладно, на три дня обманули)
а я Адама за компанию со статьей взяла)

MrMsSlippers
нене) с 22 числа с 10 часов утра)

В статье Ева была!

[MrMsSlippers]

В статье Ева была!

ну я саму статью сейчас вставлю, я забыла просто х)
а Адама я из другого источника брала)

[Santonica]

большое спасибо за перевод))

[Glinda]

Спасибо тебе огромное!))

[Launi]

MrMsSlippers
С тех пор как новость о мюзикле появилась на сайте frenchmusicals очень интересно было узнать результаты кастинга.
Спасибо за перевод!)))

MrMsSlippers спасибо)
только я про другие фотки говорила, но не важно)

[Девятый Аркан]

Известный по роли в Mozart l'Opera Rock, где он играл отца композитора, будет Солюсом (Solus), Господом Эдема.
Как-то обидно стало за Солаля. Может, среди моцартофендома он так и известен, но, блин! Такое ощущение, что только этой ролью он и известен, йомайо...

[Dan_ton]

miss_stoker так Сисси изначально ставил не Обиспо.. Это ему просто подсунули ее журналюги, так что я так понимаю - Сисси таки будет О_О
Нуно красотунище )
А Солаля в промо-ролике засунули самым первым как звездень ) будет народ завлекать ))))

[MrMsSlippers]

Santonica , le roi soleil. , Launi , всегда пожалуйста)

только я про другие фотки говорила, но не важно)

да, я уже нашла целую кладовую фоток хд глаза разбежались аж) Силия красотка прям)
Девятый Аркан , положа руку на сердце - это его самая популярная роль, да и формат газеты не рассчитан на перечесление всех маленьких ролей, написали так сказать "где читатель мог видеть эту мордашку" и то спасибо)

[Девятый Аркан]

MrMsSlippers
Самая популярная роль Солаля - Тристан. Просто в Росии мюзикл не так распространен за отсутствием видео (
Про Готан я, так и быть, промолчу. Хотя в Москве и околомосковных частях нашей родины "Готан "Прожект" весьма популярен. Вроде бы...

[grenouillette]

Девятый Аркан

Самая популярная роль Солаля - Тристан. Просто в Росии мюзикл не так распространен за отсутствием видео (

что-то я в этом сомневаюсь))) многие французы про него даже и не слышали)))
----

ААА ! Мне уже нравится

[Девятый Аркан]

Quatre
Да ну нафиг??? ОО

[grenouillette]

Девятый Аркан, никто из мною опрошенных французов не слышал даже о существовании такого мюзикла, а уж как они удивлялись, что там играл Соляль)))))))
но это фигня по сравнению с тем, КАК Соляль удивился, что я знаю про Тристана и Изольду такое ощущение, что никто вообще не в курсе))

[Девятый Аркан]

Quatre
Убиться веником!
Ога. Хорошо хоть, Солаль сам в курсе, что он играл в этом мюзикле )))

[MrMsSlippers]

Quatre , спасибо)
Девятый Аркан , ну вопрос снят хд

А Солаля в промо-ролике засунули самым первым как звездень ) будет народ завлекать ))))

ахах) пиар-ход хд

bad_Pyro че это она будет? О.о
кошмаааааааар)

[Alma Almond]

спасибо за перевод, Нуно с Солалем прелестны))) Очень понравилась Лилит, вот так на первый взгляд. Вообще все девушки прекрасны, как это и бывает во французских мюзиклах))) Адам немного странный, посмотрим, как это всё будет. Жду с нетерпением!

Ога. Хорошо хоть, Солаль сам в курсе, что он играл в этом мюзикле )))

Ага, как со Старманией, так и с Тристаном и Изольдой. Нет нормального видео - и всё, народ не в курсах))

[Dan_ton]

Ну в Стармании Солаль играл чуть ли не в 5 составе, так что все логично, все вот помнять кто был дублером Сесиль Кары в 2001 году в Ромео И Джульетте ??? Вот так и с Солалем в Стармании..
А Тристан и Изольда довольно провальная была вещица, поэтому логично что Папа Лео самый известный и самый удачный образ Со ) так что для трех строчек описания как раз подходит ))

и чего комедия то ?? comedie musicale не переводится как музыкальная комедия О___О ухахочешься конечно со всех этих комеди мюзикаль типа Моцарта, КС и тд и тп )
это просто переводится на русский как - мюзикл, комедия не при чем )

[Девятый Аркан]

и чего комедия то ?? comedie musicale не переводится как музыкальная комедия О___О ухахочешься конечно со всех этих комеди мюзикаль типа Моцарта, КС и тд и тп )
Угу, таакие комедийные вещи - укачаешься... Особенно РиДж )

[MrMsSlippers]

и чего комедия то ?? comedie musicale не переводится как музыкальная комедия О___О ухахочешься конечно со всех этих комеди мюзикаль типа Моцарта, КС и тд и тп )
это просто переводится на русский как - мюзикл, комедия не при чем )

буду знать) хотя вообще я всегда думала что мюзикл это музыкальное действо, а вот какого жанра в эпитете указано хд

Угу, таакие комедийные вещи - укачаешься... Особенно РиДж )

ну с элементами же комедии, в РиДже есть совершенно восхитительные уморные моменты) как и в Моцарте, и в КС)

[Девятый Аркан]

MrMsSlippers
"Уморные" моменты есть везде, но это еще не превращает драму в комедию. Просто такие вот "Бугагашечки" имеют целью удержать зрителя в массе. Мало кто согласится сейчас смотреть трагедию без единой шутки. Зажрались, гражданчики... (

[MrMsSlippers]

"Уморные" моменты есть везде, но это еще не превращает драму в комедию. Просто такие вот "Бугагашечки" имеют целью удержать зрителя в массе. Мало кто согласится сейчас смотреть трагедию без единой шутки. Зажрались, гражданчики... (

не "зажрались" а, простите, нервы дороги... и вообще, тебе же самой это нравится? в общем, солнц, давай не будем спорить) мюзикл, так мюзикл...

[Девятый Аркан]

MrMsSlippers
Ладно, спорить не будем. Ни о моих предпочтения, о которых ты весьма мало знаешь, ни о жанрах ) Тут все ж таки развлекательное соо, а не кухня )))