Название: You and I
Пейринг: Флоран/Микеле
Рейтинг: нет
Жанр: ангст
POV: Микеле
Примечания: это не перевод песни, а только навеянные ей мысли
You and I
Ah, the calm below that poisoned the river wild
You and I
Tears that dry on a rude awakened child
Where you look down
Я не могу подобрать слова на французском.
I've walked before
Burning holes
With eyes of liquid brown
If we had only known
У меня нет их и на родном итальянском, моя душа, моё сердце. Ты, со своими прекрасными, чистейше-шоколадными глазами. Ты помнишь меня так же, как я тебя?
In a way
We wouldn't reach this ground
You were my only home
Сейчас мне кажется, что какая-то нечеловеческая сила подбросила меня в воздух, вырвала с корнем все чувства, вырвала из меня всё, кроме твоего образа. А однажды я упаду, разобьюсь, Фло, слышишь?
Silver eyes
I want to see you shine
And we will feel the weight
Fall away from us in time
Ты когда-то говорил, что тебе очень нравятся светлые глаза. Что когда-то у тебя была такая знакомая, с почти серебристыми глазами. В какой-то момент мне показалось, что ради тебя я готов даже носить линзы, цветные, какие угодно, а ты только рассмеялся в ответ. Ты говорил, что любишь меня таким.
Searching our past for the true
You and I, you and I, you and I
All for you
Мне кажется, что сейчас, лёжа на этом ковре в нашей спальне, я чувствую твои прикосновения. Я чувствую твой запах, помню каждую нотку твоего голоса. Немного хриплого, тихого, но такого, такого… Что у меня осталось, кроме воспоминаний о Нашем Прошлом? Я бы всё отдал за тебя.
Where you think you'll fall
I adore you
Where you shut your soul
I will open for you
А что ощущаешь сейчас ты? Разбито ли твоё сердце, закрываешься ли ты от других так же, молчишь ли так же, как и я, днями, часами? Кажется, только твоё присутствие возродит меня к жизни.
If we had only known
In a way
We'd never reach this ground
I'll know
Знаешь, если бы я обладал даром предвидения. Если бы тогда, когда всё только начиналось, меня ткнули бы лицом в эту картинку: я на полу, из моих глаз не перестают течь слёзы, тебя уже давно нет рядом… Фло, я бы не отказался. Я не сделал бы ничего иначе. Я не любил бы тебя больше – больше некуда…
Silver eyes
I can see us shine
I said, we will feel the weight
Fall away from us in time
У неё… У неё светлые глаза, правда, Фло? Сияют, когда ты на неё смотришь. Сияют тем холодным огоньком, который я видеть не привык, не привыкну никогда. В каждом прохожем я буду искать что-то от тебя. Твои глаза. Их свет. И на мгновения теряться, когда мне будет казаться, что это ты идёшь.
Searching our past for a true
You and I, you and I, you and I
All for you.
Это всё не так, невозможно. Мне нужно подняться. Нужно собраться с силами. Нужно уехать отсюда, туда, где не знают твоего языка. Где немногие знают о тебе. Обо мне. О нас. И всё это – для тебя, Фло. Ты ведь чувствуешь, что я где-то рядом, всё ещё где-то здесь? Ты не можешь не чувствовать. Но скоро эта связь оборвётся. Только не ищи.
Только не ищи…
@темы:
Mikelangelo Loconte,
Florent Mothe,
Фанфикшн
-
-
26.04.2011 в 21:29-
-
26.04.2011 в 23:01Ага.. И мысли персонажа выражены довольно легко, как поток имеющий начало и конец.
-
-
26.04.2011 в 23:03это хорошо или плохо?
-
-
26.04.2011 в 23:18